Saudi Press

Saudi Arabia and the world
Saturday, Aug 23, 2025

A new chapter for Saudi writers begins at London Book Fair

A new chapter for Saudi writers begins at London Book Fair

Representatives of Saudi Arabia’s Literature, Publishing and Translation Commission took part in the London Book Fair this week, with the aim of continuing its work to build an international audience for writers in the Kingdom.
The commission’s participation at the three-day event, which concluded on Thursday, came as part of its Tarjim, or “Translate,” initiative that was launched in 2020 as part of Vision 2030. It provides funding for the translation of “important” Arabic content, to make it available to a wider global audience and help address outdated perceptions of the Kingdom.

“The main goal is to enhance Arabic content by funding translation,” Mohammed Hasan Alwan, the CEO of the commission, told Arab News.

“But our aim is also to bridge the gap between the Arabic language and other cultures and languages, and we are pleased to see that it is making excellent progress. Our initiative is constantly expanding.”

An initial 250 grants were handed out in 2021, and plans to translate 500 works in 2022 increased to 700, leaving Alwan and his team “delighted” with the progress.

Among the works that have been translated is Jumana Al-Sehaiti’s COVID-19-inspired “Dear X,” which started out as a series of daily letters and diary entries the author wrote to herself during the first eight months of the pandemic. She revised and assembled them into a novel at the suggestion of her publisher.

Al-Sehaiti said the commission’s translation program has benefits for writers that go beyond increased readership, as she sees it as further evidence of the recent social progress in the Kingdom.

“I published my first book in 2008, a time when women had a limited role in the literature field (in Saudi Arabia) but it’s beginning to expand, thanks to the crown prince and the Ministry of Culture,” she told Arab News.

“Every writer likes to have readers but the more I can expand on my circle of readers the more I can expand on myself as a reader, and this will only expand upon my way of writing.”

While the Ministry funds the translation programme, it leaves the responsibility of selecting the books with a number of publishers. One of them is Nomad, the publisher of “Dear X,” which was also at the London Book Fair to showcase five of 50 works it has translated that are due for release this year.

“We started the project last year … with the (translation) process taking three to four months per book,” Nomad’s director, Max Scott, told Arab News.

“The commission essentially leaves us to determine which works should go forward — we have 70 more in the pipeline — and what we look for are works that will have a genuine interest to international readers.”

Scott said that the books he and his team have worked on cover a wide range of writing in the Kingdom, including some works that tackle sensitive or challenging subject matter that might have been taboo in the past.

By way of an example, he highlights “Dates and Bullets,” which is about the Seferberlik, the forced conscription of Arabs by the Ottoman Empire during the First World War. Nomad has also translated the horror novel “Room 8,” he added, and poetry collection “I Know Well the Face of Despair” by Hatem Al-Shahri.

“Some of the books we have worked on have been printed multiple times in Saudi Arabia,” Scott said. “And while domestic success is obviously taken into consideration, for us as a publisher, our focus is as much on finding works that show an alternative side of Saudi Arabia, one that we feel sometimes gets lost amid the noise.”

Author Al-Onaid Al-Rashidy achieves this sort of fresh perspective with her sci-fi novel “Haleya: The Girl Who Combats Fear,” which takes as its inspiration the Saudi nomadic communities of the past.

“I based it off Saudi folklore and the way Bedouin tribes lived,” she told Arab News. “Our ancestors lived in the desert and I based my novel off their stories and oral history, and the life of a Bedouin man who was characterised by bravery, generosity and strength.”

Commission CEO Alwan said that this year the organization aims to provide grants for the translation of at least 750 works.

There are also plans to translate more Arabic works into languages other than English. A spokesperson for the ministry told Arab News that each year they will look to expand into additional languages, and also translate more foreign works into Arabic.

“We are optimistic about the future of Tarjim and hope to receive high quality translation grant requests from publishers,” said Alwan.

“This will enable us to further enhance the quality of Arabic content and promote Saudi writers on a larger scale but, more importantly, foster cross-cultural understanding and appreciation, as we have successfully translated from 14 other languages into Arabic.”
Newsletter

Related Articles

Saudi Press
0:00
0:00
Close
Dogfights in the Skies: Airbus on Track to Overtake Boeing and Claim Aviation Supremacy
Tim Cook Promises an AI Revolution at Apple: "One of the Most Significant Technologies of Our Generation"
Are AI Data Centres the Infrastructure of the Future or the Next Crisis?
Miles Worth Billions: How Airlines Generate Huge Profits
Zelenskyy Returns to White House Flanked by European Allies as Trump Pressures Land-Swap Deal with Putin
Beijing is moving into gold and other assets, diversifying away from the dollar
Cristiano Ronaldo Makes Surprise Stop at New Hong Kong Museum
Zelenskyy to Visit Washington after Trump–Putin Summit Yields No Agreement
High-Stakes Trump-Putin Summit on Ukraine Underway in Alaska
Iranian Protection Offers Chinese Vehicle Shipments a Cost Advantage over Japanese and Korean Makers
Saudi Arabia accelerates renewables to curb domestic oil use
Cristiano Ronaldo and Georgina Rodríguez announce engagement
Asia-Pacific dominates world’s busiest flight routes, with South Korea’s Jeju–Seoul corridor leading global rankings
Private Welsh island with 19th-century fort listed for sale at over £3 million
Sam Altman challenges Elon Musk with plans for Neuralink rival
Australia to Recognize the State of Palestine at UN Assembly
The Collapse of the Programmer Dream: AI Experts Now the Real High-Earners
Armenia and Azerbaijan to Sign US-Brokered Framework Agreement for Nakhchivan Corridor
British Labour Government Utilizes Counter-Terrorism Tools for Social Media Monitoring Against Legitimate Critics
WhatsApp Deletes 6.8 Million Scam Accounts Amid Rising Global Fraud
Nine people have been hospitalized and dozens of salmonella cases have been reported after an outbreak of infections linked to certain brands of pistachios and pistachio-containing products, according to the Public Health Agency of Canada
Texas Residents Face Water Restrictions While AI Data Centers Consume Millions of Gallons
Tariffs, AI, and the Shifting U.S. Macro Landscape: Navigating a New Economic Regime
India Rejects U.S. Tariff Threat, Defends Russian Oil Purchases
United States Establishes Strategic Bitcoin Reserve and Digital Asset Stockpile
Thousands of Private ChatGPT Conversations Accidentally Indexed by Google
China Tightens Mineral Controls, Curtailing Critical Inputs for Western Defence Contractors
OpenAI’s Bold Bet: Teaching AI to Think, Not Just Chat
BP’s Largest Oil and Gas Find in 25 Years Uncovered Offshore Brazil
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Germany’s Economic Breakdown and the Return of Militarization: From Industrial Collapse to a New Offensive Strategy
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Politics is a good business: Barack Obama’s Reported Net Worth Growth, 1990–2025
"Crazy Thing": OpenAI's Sam Altman Warns Of AI Voice Fraud Crisis In Banking
Japanese Prime Minister Vows to Stay After Coalition Loses Upper House Majority
President Trump Diagnosed with Chronic Venous Insufficiency After Leg Swelling
Man Dies After Being Pulled Into MRI Machine Due to Metal Chain in New York Clinic
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
"Can You Hit Moscow?" Trump Asked Zelensky To Make Putin "Feel The Pain"
Nvidia Becomes World’s First Four‑Trillion‑Dollar Company Amid AI Boom
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
AI Raises Alarms Over Long-Term Job Security
Saudi Arabia Maintains Ties with Iran Despite Israel Conflict
Russia Formally Recognizes Taliban Government in Afghanistan
×