Saudi Press

Saudi Arabia and the world
Monday, Apr 15, 2024

It’s all in the name… how haphazard English translations have muddied the Saudi landscape

Decades of muddled English translations and a lack of records have left officials with a challenging task of standardizing how many of the Kingdom’s locations and landmarks should be spelt, a UN committee has heard.
National Committee for Geographical Names Chairman Dr. Mohammed bin Yahya Al-Sayel addressed the problems his department faces, including limited academic references to geographical names, and the use and acceptance over the years of haphazard English renderings of the original Arabic for roads, streets and other landmarks.

He told the third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in New York that the NCGN was setting national rules for collecting, controlling and standardizing geographical names and solving linguistic and phonetic problems in an attempt to unify how the Kingdom properly names its landmarks.

Al-Sayel, who is also President of the General Authority for Survey and Geospatial Information, said his committee was also cooperating with academics and organizations to collect and document established names, and preparing a mechanism for developing and governing rules that regulate changes.

The unified Arab system (Romanization) adopted at the UN Group of Experts on Geographical Names meeting in 2017 was developed to enable all sectors to write in a uniform manner and to highlight the significant economic, social, cultural, historical and religious benefits of collecting, controlling, preserving and standardizing geographical names, he said.

Al-Sayel said that the Kingdom pays great attention to geographical names.

“The NCGN aims to unify efforts related to geographical names in the Kingdom in terms of writing, control, spelling and everything related to the national standard in addition to its database,” he said.

“The NCGN seeks to strengthen its relations with international organizations, committees and technical teams to ensure the achievement of common strategic goals, which in turn are reflected in the achievement of sustainable development goals.”

The third session of the UNGEGN discussed reports submitted by governments involved and progress in standardizing geographical names.

The group of experts also addressed the standardization of geographical names at the national and international levels, strengthening cooperation and building partnerships with scientific, technical and academic organizations

They spoke of the importance of providing technical advice and exchanging best practices during the national and international meetings and conferences, and spreading awareness of the importance of geographical names as a source of culture, heritage and identity.

The session was held under the theme “Strengthening relations, ties and bonds in standardizing geographical names and achieving sustainable development.”

Related Articles

Saudi Press
Reports in Gaza: 5 dead from the impact of aid packages dropped by the USA
Apple warns against drying iPhones with rice
China Criticizes US for Vetoing UN Ceasefire Resolution in Gaza
In a recent High Court hearing, the U.S. argued that Julian Assange endangered lives by releasing classified information.
The U.S. vetoed a U.N. Security Council resolution calling for a temporary ceasefire in Gaza, instead proposing its own six-week ceasefire plan contingent upon the release of all hostages held by Hamas
Prince William Urges End to Gaza Conflict
Saudi Arabia ranks first in UN index for e-government services in MENA
Israel has gone ‘beyond self-defence’ in Gaza, says Labour’s Streeting
EU Calls for Immediate Ceasefire in Gaza Conflict
Israel Records 20% Drop In GDP, War In Gaza Is The Reason
Saudi Arabia's FDI Inflows Grow with New International Standards
Venture Capitals Power Up Across MENA Region
Saudi Arabia Introduces Terms for 30-Year Income Tax Exemption for Multinational Companies
Saudi FM: Establishing Palestinian state is only pathway for Mideast stability
Russian opposition leader Alexey Navalny has died at the Arctic prison colony
Elon Musk's Starlink Gets License For Israel, Parts Of Gaza
Influencers Exploit X Platform for Profit Amidst Israel-Gaza Conflict
PM Modi Announces Opening Of New CBSE Office In Dubai
International Criminal Court's Chief "Deeply Concerned" By Rafah Bombing
January Funding for MENA Startups Totals $86.5 Million
Saudi Arabia accelerates digital economy growth through Nvidia partnership
Indian female military officers commend Saudi Arabia's progress and women's empowerment
Israel unveils tunnels underneath Gaza City headquarters of UN agency for Palestinian refugees
Israel deploys new military AI in Gaza war
Egypt threatens to suspend key peace treaty if Israel pushes into Gaza border town, officials say
Israel Utilizes AI Military Technology in Gaza Conflict
Saudi Arabia Warns Of A "Humanitarian Catastrophe" If Israel Moves On Rafah
China Warns Iran to Halt Houthi Attacks or Damage Trade Ties
US University To Shut Qatar Campus Due To "Heightened Mideast Instability"
Iran-backed hackers interrupt UAE TV streaming services with deepfake news
Facebook and Instagram Ban Iran's Supreme Leader
Finnish Airline, Finnair, is voluntarily weighing passengers to better estimate flight cargo weight
U.S. Secretary of State Blinken: The Israelis underwent dehumanization on 7.10, this does not give them the right to do this to others.
Defense Technology Showcase Held in Riyadh
Saudi Arabia’s non-oil exports rise 2.5% to $6bn in November 2023: GASTAT
UK Bans Misleading "Zero Emissions" Claims for Electric Cars
Gaza's Teen Inventor Sparks Light in Displacement
Netanyahu Rejects Ceasefire Proposal, Insists On Total Victory Over Hamas
Guterres appoints independent UNRWA review panel
Private Sector Employment Hits Record High with Over 11 Million Employees in January
Rolls-Royce Executive Encourages Saudi Women to Tap into Their Inner 'Superhero' for Success in Defense Industry
Saudi Arabia launches National Academy of Vehicles and Cars
Saudi Tourism Minister Reveals Plan for 250,000 New Hotel Rooms by 2030
SAR to more than double eastern network passenger capacity with new trains deal
Saudi Arabia Enhances National Defense with New Partnerships
Saudi Aramco Maintains Arab Light Crude Pricing to Asia for March
NEOM Establishes New York Office to Support Investors
Saudi Wealth Fund Draws in Over $25 Billion Worth of Investments in Three Years, Al-Rumayyan Reveals
ZATCA Cautions Against Scammer Schemes
INTRA Defense Technologies inaugurates drone factory in Riyadh