Saudi Press

Saudi Arabia and the world
Tuesday, May 13, 2025

Experts discuss the art of translating Arabic poetry

Experts discuss the art of translating Arabic poetry

The Saudi Literature, Publishing and Translation Commission recently hosted a virtual meeting to discuss the history and art of translating poetry.
Titled “Strategies for Translating Poetry,” the event was held as part of the Year of Arabic Poetry celebrations. It was attended by a number of experts, including writers Bandar Al-Harbi and Waad Al-Otaibi, and poet Sharif Baqna.

The meeting began by establishing the general history of Arabic poetry translation, its evolution and impact. The experts discussed how the essence of poems can be translated beyond the literal text and highlighted the challenges that process involved.

They made reference to the attempts by a group of experts to translate the 10 “Mu’allaqat,” or “The Hanging Poems.” The panelists focused on the different methods used to reflect historical developments, and present new and lively content that aligned with the language of the times.

The meeting aimed to create awareness of the craft of translation, which is an essential medium in transmitting culture, knowledge, creativity and art. The panel agreed that translators must have a deep understanding of the source language, fluency in the target language, and extensive knowledge of a variety of literary tools and artistic techniques to ensure each poem is accurately reproduced.

Anyone wishing to become a translator should begin by translating short works or excerpts of longer pieces and present their efforts for review by experts or on social media, they said.
Newsletter

Related Articles

Saudi Press
0:00
0:00
Close
Trump says it would be 'stupid' not to accept gift of Qatari plane
Quantum Computing Threatens Bitcoin Security
Michael Jordan to Serve as Analyst for NBA Games
Senate Democrats Move to Censure Trump Over Qatar Jet Gift
Hamas Releases Last Living US Hostage from Gaza Amid Ongoing Conflict
India and Pakistan Agreement on Ceasefire Amid Ongoing Tensions
Trump's Upcoming Middle East Trip Excludes Israel, Raising Concerns Among Israeli Officials
Kurdistan Workers Party Announces Dissolution Amid Ongoing Conflict Resolution Efforts
Trump's Upcoming Visit to Gulf Nations: Investment and Security at the Forefront
Cardinal Robert Prevost Elected as Pope Leo XIV, Marking a Historic Papacy
India-Pakistan conflict may be first test for Chinese military tech
Bill Gates Announces Plan to Wind Down Philanthropic Foundation and Disperse Wealth
Common Sense Returns to Britain's Legal System: UK Supreme Court Declares a Woman Is… a Woman
Warren Buffett to Step Down as Berkshire CEO After Nearly 60 Years
Trump Shares AI-Generated Image of Himself as… Pope, Prompting Outrage Reaction
Amazon Launches Satellite Internet Service Amidst Competition with SpaceX
The Rush to the White Gold: Global Investment Surge in Natural Hydrogen Exploration
Trump Administration Removes National Security Adviser Mike Waltz Amid Signal Chat Controversy
Liverpool Clinches Record-Equalling 20th English League Title Under Arne Slot
Massive Explosion at Iran's Bandar Abbas Port Linked to Suspicious Chemical Shipments
Pope Francis Laid to Rest in Rome as World Leaders Attend Funeral
Not Child’s Play: How Competitive Gaming Became a Global Economic Empire
California Surpasses Japan to Become the World’s Fourth-Largest Economy
Former U.S. Congressman George Santos sentenced to eighty-seven months for wide-ranging fraud
Israel Considers Limited Strikes on Iran's Nuclear Facilities Amid Diplomatic Efforts
Saudi Arabia Offers Max Verstappen Unprecedented Deal to Join Aston Martin
Global Pistachio Shortage Amid Rising Demand for 'Dubai Chocolate'
IMF Predicts No Global Recession Amid Trade Tensions
Worldwide Markets Decline as U.S.-China Trade Frictions Intensify
OpenAI Lands Unprecedented $40 Billion Investment
Removing the Political Adversary is Dismantling What's Remaining of Turkey's Economy.
Ex-FIFA President and French Football Icon Acquitted of Corruption Allegations
White House Investigates Security Breach After Journalist Accidentally Added to Secret Yemen Strike Chat
Volunteers in Jeddah Ensure No One Goes Hungry During Ramadan Iftar
New Restaurant Opens in Makkah's Iconic Clock Tower for Ramadan Iftar
Saudi Arabia's Project Masam Removes 552 Houthi Mines in Yemen
Saudi Arabia Fines Over 400 Foreign Trucks for Regulatory Violations
Saudi National Campaign for Charitable Work Reports Significant Donations in Ramadan
Historic Al-Hosn Al-Asfal Mosque Restored in Asir as Part of National Heritage Initiative
KSrelief Expands Humanitarian Efforts in Syria, Sudan, and Lebanon
Saudi Arabia Advocates for Global Water Cooperation at Forum
Madinah Governor Tours Islamic Arts Biennale in Jeddah
Saudi Foreign Minister in Cairo to Lead Meeting on Gaza Developments
Recognition of Saudi and Pakistani Entrepreneurs at Riyadh Ceremony
UAE Announces $1.4 Trillion Investment Plan in the United States
Saudi Arabia Innovates in Soil Quality and Water Conservation
Governor of Taif Engages with Rose and Aromatic Plants Cooperative
Saudi Food and Drug Authority Enhances Preparations for Hajj Season
Saudi Arabia Distributes Aid to Yemen and Romania
Restoration of Historic Al-Qalaah Mosque in Riyadh Underlines Heritage Preservation Efforts
×