Saudi Press

Saudi Arabia and the world
Friday, Jul 11, 2025

Academics, orientalists affirm the place of Arabic in world literature

Academics, orientalists affirm the place of Arabic in world literature

Academics and orientalists discussed the status of the Arabic language and its importance in world literature, pointing out that many European schools were influenced by the Arab literary heritage, and borrowed many elements from it. This contributed to opening the way for non-Arabic speakers to learn about the treasures of Arabic literature and creativity.
This came during a dialogue session entitled ‘The Arabic Language in New Worlds’, held during the Arabic Language Summit organized by the Ministry of Culture and Youth in cooperation with the Abu Dhabi Arabic Language Centre of the Department of Culture Abu Dhabi on Tuesday. The session shed light on the aesthetics of the Arabic language, its presence among other peoples and civilizations, and its status from the point of view of other cultures. Moderated by Dr. Maryam Al Hashemi, a researcher and academic from the UAE, the panel featured Marcel Kurpershoek, a specialist in Nabati poetry; Maurice Pomerantz, Head of the Literature and Creative Writing Program at NYU Abu Dhabi; and Dr. Kashif Jamal, Professor at the Centre for Arab and African Studies at Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India.

In his speech, Dr. Marcel Kurpershoek, who is passionate about Nabati poetry, spoke about his experience and love of poetry that stems from his love for the region and its culture. He pointed out that Nabati poetry is a distinctive form of classical poetry, with its specificity, aesthetics and uniqueness that distinguishes it from other literary and creative arts.

Kurpershoek talked about the duality of use of both colloquial and classical language, the dialectical relationship between them, and the areas of employment of each, he said: “Language is a playground in which the strong and the weak stand together. Dealing with the language is based on its uses, whether in the field of literature, irony, humor, or criticism.”

On the need to pay attention to the mother tongue and its use in daily communication in light of the diversity of dialects, Kurpershoek pointed out that the use of the classical language for him formed the basis of understanding the local dialects, which piqued his interest in Nabati poetry, which requires a deep knowledge of dialects.

For his part, Maurice Pomerantz pointed out the influence of the Arab literature on world literature and how Andalusian poetry and ‘maqamat’ influenced French poetry, and the poetry of love and romance, he said: “From the influence of these literary schools on Arabic poetry and literature, you almost feel that if some French poems in that era were translated into Arabic, I would feel that they were written mainly in Arabic.”

Pomerantz continued: “The maqamat of Badiuzzaman Al-Hamathani had an impact on the Western novel concept in Spain, just as Arabic literature such as the stories of 'One Thousand and One Nights' influenced Western stories. I wonder why we measure the value of the Arabic language by the extent of its impact on Western literature? Arabic is a language of world literature, and there is evidence that written copies of maqamat are sold in Beijing in the seventeenth century. At the same time there are existing manuscripts of maqamat copied in West Africa in Arabic, as well as a Russian orientalist discovered passages of maqamat that had travelled from West Africa to Brazil in the nineteenth century.”

For his part, Jamal Kashif pointed out that he chose Emirati literature to be the main material for his doctoral thesis, which focused on existential thought in the novels of Ali Abu Al-Rish, stressing that this research constituted a platform to know the challenges faced by the Arabic language closely.

Kashif said: “It was an experience with Arabic language, which allowed me to know Emirati literature and experience its aesthetics and nuances. The Arabic language and literature are flourishing in the UAE due to the pioneering literary and cultural activities and initiatives that the country has been promoting. These are followed with great interest by intellectuals in India, and we are proud to be part of these activities.”

On the difficulties of researching the Arabic language, Kashif spoke about several problems in the use of dialects and colloquial language instead of classical language, describing it as speaking for many who learn the classical form and but find it difficult to communicate and understand it.

Kashif said: “The other problem I faced in writing the research is that there are very few Arabic books in India, so I must travel to the region to find sources that help complete research on the Arabic language. This is in light of the intellectual and cultural renaissance witnessed by the UAE and Arab and Gulf countries alike.”
Newsletter

Related Articles

Saudi Press
0:00
0:00
Close
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
AI Raises Alarms Over Long-Term Job Security
Saudi Arabia Maintains Ties with Iran Despite Israel Conflict
Russia Formally Recognizes Taliban Government in Afghanistan
Mediators Edge Closer to Israel-Hamas Ceasefire Agreement
Emirates Airline Expands Market Share with New $20 Million Campaign
House Oversight Committee Subpoenas Former Jill Biden Aide Amid Investigation into Alleged Concealment of President Biden's Cognitive Health
Amazon Reaches Major Automation Milestone with Over One Million Robots
Meta Announces Formation of Ambitious AI Unit, Meta Superintelligence Labs
China Unveils Miniature Insect-Like Surveillance Drone
Marc Marquez Claims Victory at Dutch Grand Prix Amidst Family Misfortune
Iran Executes Alleged Israeli Spies and Arrests Hundreds Amid Post-War Crackdown
Trump Asserts Readiness for Further Strikes on Iran Amid Nuclear Tensions
Iran's Parliament Votes to Suspend Cooperation with Nuclear Watchdog
Trump Announces Upcoming US-Iran Meeting Amid Controversial Airstrikes
Trump Moves to Reshape Middle East Following Israel-Iran Conflict
NATO Leaders Endorse Plan for Increased Defence Spending
U.S. Crude Oil Prices Drop Below $65 Amid Market Volatility
Explosions Rock Doha as Iranian Missiles Target Qatar
“You Have 12 Hours to Flee”: Israeli Threat Campaign Targets Surviving Iranian Officials
Oman Set to Introduce Personal Income Tax, First in Gulf
Germany and Italy Under Pressure to Repatriate $245bn of Gold from US Vaults
Iran Intensifies Crackdown on Alleged Mossad Operatives After Sabotage Claims
Trump Praises Iran’s ‘Very Weak’ Response After U.S. Strikes and Presses Israel to Pursue Peace
WATCH: Israeli forces show the aftermath of a massive airstrike at Iran's Isfahan nuclear site
We have new information and breaking details to share about what is shaping up to be a historic air campaign tonight
Six Massive Bombs Dropped on Fordow; Trump: 'A Historic Moment for the U.S., Israel, and the World'
Fordow: Deeply Buried Iranian Enrichment Site in U.S.–Israel Crosshairs
United States Conducts Precision Strikes on Iran’s Nuclear Sites
US strikes Iran nuclear sites, Trump says
Pakistan to nominate Trump for Nobel Peace Prize.
Israel Confirms Assassination of Quds Force Commander in Tehran
16 Billion Login Credentials Leaked in Unprecedented Cybersecurity Breach
Senate hearing on who was 'really running' Biden White House kicks off
G7 Leaders Fail to Reach Consensus on Key Global Issues
Mass exodus in Tehran as millions try to flee following Trump’s evacuation order
Iranian Military Officers Reportedly Seek Contact with Reza Pahlavi, Signal Intent to Defect
Vietnam Emerges as Luxury Yacht Destination for Ultra‑Rich
China's Iranian Oil Imports Face Disruption Amid Escalating Middle East Tensions
Trump Demands Iran's Unconditional Surrender Amid Escalating Conflict
Israeli Airstrike Targets Iranian State TV in Central Tehran
President Trump is leaving the G7 summit early and has ordered the National Security Council to the Situation Room
Netanyahu Signals Potential Regime Change in Iran
Analysts Warn Iran May Resort to Unconventional Warfare
Iranian Regime Faces Existential Threat Amid Conflict
Energy Infrastructure Becomes War Zone in Middle East
Iran Conducts Ballistic Missile Launches Amid Heightened Tensions with Israel
Iran Signals Openness to Nuclear Negotiations Amid Ongoing Regional Tensions
Shock Within Iran’s Leadership: Khamenei’s Failed Plan to Launch 1,000 Missiles Against Israel
×