Saudi Press

Saudi Arabia and the world
Friday, Aug 08, 2025

Academics, orientalists affirm the place of Arabic in world literature

Academics, orientalists affirm the place of Arabic in world literature

Academics and orientalists discussed the status of the Arabic language and its importance in world literature, pointing out that many European schools were influenced by the Arab literary heritage, and borrowed many elements from it. This contributed to opening the way for non-Arabic speakers to learn about the treasures of Arabic literature and creativity.
This came during a dialogue session entitled ‘The Arabic Language in New Worlds’, held during the Arabic Language Summit organized by the Ministry of Culture and Youth in cooperation with the Abu Dhabi Arabic Language Centre of the Department of Culture Abu Dhabi on Tuesday. The session shed light on the aesthetics of the Arabic language, its presence among other peoples and civilizations, and its status from the point of view of other cultures. Moderated by Dr. Maryam Al Hashemi, a researcher and academic from the UAE, the panel featured Marcel Kurpershoek, a specialist in Nabati poetry; Maurice Pomerantz, Head of the Literature and Creative Writing Program at NYU Abu Dhabi; and Dr. Kashif Jamal, Professor at the Centre for Arab and African Studies at Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India.

In his speech, Dr. Marcel Kurpershoek, who is passionate about Nabati poetry, spoke about his experience and love of poetry that stems from his love for the region and its culture. He pointed out that Nabati poetry is a distinctive form of classical poetry, with its specificity, aesthetics and uniqueness that distinguishes it from other literary and creative arts.

Kurpershoek talked about the duality of use of both colloquial and classical language, the dialectical relationship between them, and the areas of employment of each, he said: “Language is a playground in which the strong and the weak stand together. Dealing with the language is based on its uses, whether in the field of literature, irony, humor, or criticism.”

On the need to pay attention to the mother tongue and its use in daily communication in light of the diversity of dialects, Kurpershoek pointed out that the use of the classical language for him formed the basis of understanding the local dialects, which piqued his interest in Nabati poetry, which requires a deep knowledge of dialects.

For his part, Maurice Pomerantz pointed out the influence of the Arab literature on world literature and how Andalusian poetry and ‘maqamat’ influenced French poetry, and the poetry of love and romance, he said: “From the influence of these literary schools on Arabic poetry and literature, you almost feel that if some French poems in that era were translated into Arabic, I would feel that they were written mainly in Arabic.”

Pomerantz continued: “The maqamat of Badiuzzaman Al-Hamathani had an impact on the Western novel concept in Spain, just as Arabic literature such as the stories of 'One Thousand and One Nights' influenced Western stories. I wonder why we measure the value of the Arabic language by the extent of its impact on Western literature? Arabic is a language of world literature, and there is evidence that written copies of maqamat are sold in Beijing in the seventeenth century. At the same time there are existing manuscripts of maqamat copied in West Africa in Arabic, as well as a Russian orientalist discovered passages of maqamat that had travelled from West Africa to Brazil in the nineteenth century.”

For his part, Jamal Kashif pointed out that he chose Emirati literature to be the main material for his doctoral thesis, which focused on existential thought in the novels of Ali Abu Al-Rish, stressing that this research constituted a platform to know the challenges faced by the Arabic language closely.

Kashif said: “It was an experience with Arabic language, which allowed me to know Emirati literature and experience its aesthetics and nuances. The Arabic language and literature are flourishing in the UAE due to the pioneering literary and cultural activities and initiatives that the country has been promoting. These are followed with great interest by intellectuals in India, and we are proud to be part of these activities.”

On the difficulties of researching the Arabic language, Kashif spoke about several problems in the use of dialects and colloquial language instead of classical language, describing it as speaking for many who learn the classical form and but find it difficult to communicate and understand it.

Kashif said: “The other problem I faced in writing the research is that there are very few Arabic books in India, so I must travel to the region to find sources that help complete research on the Arabic language. This is in light of the intellectual and cultural renaissance witnessed by the UAE and Arab and Gulf countries alike.”
Newsletter

Related Articles

Saudi Press
0:00
0:00
Close
British Labour Government Utilizes Counter-Terrorism Tools for Social Media Monitoring Against Legitimate Critics
WhatsApp Deletes 6.8 Million Scam Accounts Amid Rising Global Fraud
Nine people have been hospitalized and dozens of salmonella cases have been reported after an outbreak of infections linked to certain brands of pistachios and pistachio-containing products, according to the Public Health Agency of Canada
Texas Residents Face Water Restrictions While AI Data Centers Consume Millions of Gallons
Tariffs, AI, and the Shifting U.S. Macro Landscape: Navigating a New Economic Regime
India Rejects U.S. Tariff Threat, Defends Russian Oil Purchases
United States Establishes Strategic Bitcoin Reserve and Digital Asset Stockpile
Thousands of Private ChatGPT Conversations Accidentally Indexed by Google
China Tightens Mineral Controls, Curtailing Critical Inputs for Western Defence Contractors
OpenAI’s Bold Bet: Teaching AI to Think, Not Just Chat
BP’s Largest Oil and Gas Find in 25 Years Uncovered Offshore Brazil
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Germany’s Economic Breakdown and the Return of Militarization: From Industrial Collapse to a New Offensive Strategy
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Politics is a good business: Barack Obama’s Reported Net Worth Growth, 1990–2025
"Crazy Thing": OpenAI's Sam Altman Warns Of AI Voice Fraud Crisis In Banking
Japanese Prime Minister Vows to Stay After Coalition Loses Upper House Majority
President Trump Diagnosed with Chronic Venous Insufficiency After Leg Swelling
Man Dies After Being Pulled Into MRI Machine Due to Metal Chain in New York Clinic
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
"Can You Hit Moscow?" Trump Asked Zelensky To Make Putin "Feel The Pain"
Nvidia Becomes World’s First Four‑Trillion‑Dollar Company Amid AI Boom
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
AI Raises Alarms Over Long-Term Job Security
Saudi Arabia Maintains Ties with Iran Despite Israel Conflict
Russia Formally Recognizes Taliban Government in Afghanistan
Mediators Edge Closer to Israel-Hamas Ceasefire Agreement
Emirates Airline Expands Market Share with New $20 Million Campaign
House Oversight Committee Subpoenas Former Jill Biden Aide Amid Investigation into Alleged Concealment of President Biden's Cognitive Health
Amazon Reaches Major Automation Milestone with Over One Million Robots
Meta Announces Formation of Ambitious AI Unit, Meta Superintelligence Labs
China Unveils Miniature Insect-Like Surveillance Drone
Marc Marquez Claims Victory at Dutch Grand Prix Amidst Family Misfortune
Iran Executes Alleged Israeli Spies and Arrests Hundreds Amid Post-War Crackdown
Trump Asserts Readiness for Further Strikes on Iran Amid Nuclear Tensions
Iran's Parliament Votes to Suspend Cooperation with Nuclear Watchdog
Trump Announces Upcoming US-Iran Meeting Amid Controversial Airstrikes
Trump Moves to Reshape Middle East Following Israel-Iran Conflict
NATO Leaders Endorse Plan for Increased Defence Spending
U.S. Crude Oil Prices Drop Below $65 Amid Market Volatility
Explosions Rock Doha as Iranian Missiles Target Qatar
“You Have 12 Hours to Flee”: Israeli Threat Campaign Targets Surviving Iranian Officials
Oman Set to Introduce Personal Income Tax, First in Gulf
Germany and Italy Under Pressure to Repatriate $245bn of Gold from US Vaults
×